1
00:02:33,487 --> 00:02:34,647
Mate.

2
00:05:28,495 --> 00:05:32,363
¡Seguir! Haz tu tiro, Alex.

3
00:05:36,803 --> 00:05:38,862
¡Justo ahí!

4
00:05:41,942 --> 00:05:45,002
Me enviaron para traerte de regreso.

5
00:06:06,199 --> 00:06:07,996
Sabes que vas a lugares en la Oficina

6
00:06:11,838 --> 00:06:14,033
¿Qué pasa?

7
00:06:14,140 --> 00:06:16,404
Solo estaba... eh, mirando.

8
00:06:16,509 --> 00:06:18,568
¿Para algo especial?

9
00:06:20,313 --> 00:06:25,649
He bajado a preguntarte algo. supongo
Estaba husmeando, preguntándome por ti.

10
00:06:26,253 --> 00:06:28,483
sus planes a largo plazo.

11
00:06:28,555 --> 00:06:32,514
¿Mis planes a largo plazo?
Los tienes en tus manos.

12
00:06:36,263 --> 00:06:38,754
¿Qué esperas encontrar?

13
00:06:40,333 --> 00:06:42,824
Quiero decir, ¿al final?

14
00:06:43,603 --> 00:06:46,197
Todo lo que espero encontrar está aquí.

15
00:06:46,773 --> 00:06:49,708
Tal vez lo sepa cuando lo encuentre.

16
00:06:49,776 --> 00:06:53,678
- ¿Es eso lo que viniste a preguntarme?
- No.

17
00:06:53,747 --> 00:06:58,616
Hay un caso, no el habitual. un asesinato,
el asesinato de un ajedrecista ruso.

18
00:06:59,185 --> 00:07:02,882
El tirador es ex Nacional
Agencia de Seguridad, una de las nuestras.

19
00:07:02,956 --> 00:07:06,221
Tiene a mucha gente molesta.
Este chico, Jeffrey Spender,

20
00:07:07,193 --> 00:07:10,424
Agente especial gastador,
le han dado el caso.

21
00:07:10,530 --> 00:07:12,464
¿Se lo diste?

22
00:07:12,565 --> 00:07:16,797
No. Vino como un pedido.
desde algún lugar fuera de la Oficina.

23
00:07:17,604 --> 00:07:21,631
Tiene su equipo armado.
Fue muy específico en que usted fuera excluido.

24
00:07:27,981 --> 00:07:31,417
Usar un arma registrada
a una agencia de inteligencia estadounidense,

25
00:07:31,484 --> 00:07:34,146
el tirador disparó
una oportunidad en Anatol Klevinol

26
00:07:34,254 --> 00:07:38,418
antes de ser capturado sin incidentes
a poca distancia del lugar.

27
00:07:38,491 --> 00:07:44,430
No se ha establecido ningún motivo, ni tampoco
El tirador ofreció una declaración o su cómplice.

28
00:07:48,001 --> 00:07:50,094
Por favor continúa.

29
00:07:51,004 --> 00:07:54,269
La trayectoria del disparo.
sugiere que el tirador actuó solo,

30
00:07:54,341 --> 00:07:57,242
pero no podemos descartar
cómplice o conspiración.

31
00:07:57,310 --> 00:08:00,177
Se disparó una sola bala
desde una pasarela en un ángulo pronunciado,

32
00:08:00,280 --> 00:08:03,147
golpeando el objetivo
justo a la derecha del plexo solar.

33
00:08:03,249 --> 00:08:07,276
Lo siento. ¿Puedes rebobinar la cinta?

34
00:08:10,090 --> 00:08:12,183
Por favor. Te diré dónde. Sólo retíralo.

35
00:08:12,292 --> 00:08:14,920
Si tienes alguna pregunta, podemos hablar más tarde.

36
00:08:14,995 --> 00:08:18,294
No tengo ninguna pregunta.
No. Sólo creo que estás equivocado.

37
00:08:19,666 --> 00:08:21,930
Mulder, ¿qué estás haciendo?

38
00:08:22,002 --> 00:08:24,596
El ruso no era el objetivo.
Su oponente lo era.

39
00:08:24,671 --> 00:08:27,606
Su oponente, el agente Mulder,
Era un niño de 12 años.

40
00:08:27,674 --> 00:08:32,873
Y un buen jugador de ajedrez. Déjame mostrar
Eres su mejor movimiento. Si lo retiras.

41
00:08:36,883 --> 00:08:38,874
DE ACUERDO. Detente ahí.

42
00:08:38,985 --> 00:08:42,716
Mira lo que hace el niño aquí
antes del tiro mortal. Jugar.

43
00:08:44,624 --> 00:08:47,457
¿Ves lo que hace? Él simplemente retrocede.

44
00:08:47,527 --> 00:08:48,653
¿Ves eso?

45
00:08:48,728 --> 00:08:51,196
Él está retrocediendo porque el juego ha terminado.

46
00:08:51,297 --> 00:08:54,198
Describiste una empinada
trayectoria para el tiro mortal.

47
00:08:54,300 --> 00:08:59,328
Si el niño no empuja hacia atrás, lo atrapa.
la bala en el cuello, no el ruso.

48
00:09:00,040 --> 00:09:03,305
- ¿Podemos seguir aquí?
- Creo que el agente Mulder tiene razón.

49
00:09:04,711 --> 00:09:08,374
Parece que el chico sintió
el tirador precognitivamente.

50
00:09:08,481 --> 00:09:11,314
Si rebobinas la cinta, lo verás.

51
00:09:12,185 --> 00:09:14,346
No hay manera. Es imposible.

52
00:09:14,421 --> 00:09:17,584
Sólo rebobina la cinta
para que todos podamos verlo por nosotros mismos.

53
00:09:56,529 --> 00:09:58,554
Pareces sorprendido.

54
00:09:58,631 --> 00:10:02,294
¿Es que estoy aquí? ¿O que estoy vivo?

55
00:10:02,402 --> 00:10:05,803
Cuando supimos que te habían disparado,
Habíamos asumido lo peor.

56
00:10:05,905 --> 00:10:09,739
Hubo informes que perdiste
demasiada sangre para haber sobrevivido.

57
00:10:09,809 --> 00:10:12,073
Obviamente me subestimaste.

58
00:10:12,979 --> 00:10:16,437
Más obviamente, sobreestimaste
el hombre que enviaste a hacer el trabajo.

59
00:10:26,993 --> 00:10:29,894
Bueno, digamos que todo está perdonado.

60
00:10:29,963 --> 00:10:32,090
Ahora tienes un trabajo para mí.

61
00:10:32,165 --> 00:10:36,568
Ha habido un incidente,
un error desafortunado.

62
00:10:36,636 --> 00:10:39,104
Sí. Lo he visto. He oído. He leído.

63
00:10:39,172 --> 00:10:42,801
- El chico es un problema para nosotros.
- ¿Qué te gustaría que hiciera?

64
00:10:43,409 --> 00:10:46,936
¿Dispararle y matarlo? ¿Salpicarle el cerebro?

65
00:10:47,013 --> 00:10:48,605
¡Querido Dios!

66
00:10:48,681 --> 00:10:51,844
¿Qué pasa?
¿Te ofende este tipo de negocios?

67
00:10:51,951 --> 00:10:55,512
Es de su interés como el nuestro.

68
00:10:55,622 --> 00:10:58,250
¿Crees que conoces mi interés?

69
00:11:00,193 --> 00:11:02,821
¿Podemos contar contigo?

70
00:11:07,967 --> 00:11:09,832
Sí.

71
00:11:22,015 --> 00:11:24,108
¿Cuánto tiempo lleva usted en la Oficina?

72
00:11:24,184 --> 00:11:28,951
Desde el 91. tomé una tarea
en Europa después de la caída del Muro,

73
00:11:29,022 --> 00:11:32,150
cuando el director dio un paso al frente
preocupaciones sobre terrorismo extranjero.

74
00:11:32,225 --> 00:11:35,558
Y te trajeron a esto
¿Por un ángulo terrorista?

75
00:11:35,662 --> 00:11:38,790
No. Solicité una reasignación.

76
00:11:39,465 --> 00:11:42,628
habia cosas en casa
Decidí que quería volver.

77
00:11:47,740 --> 00:11:51,699
1991, eso es cuando
Empezaste a trabajar en Expediente X.

78
00:11:51,811 --> 00:11:54,712
Más o menos, sí.

79
00:11:59,986 --> 00:12:02,921
Oh. Yo... será mejor que lo deje.

80
00:12:05,925 --> 00:12:09,053
- No te ofendas, mamá, pero eso estuvo genial.
- ¡Homero!

81
00:12:11,598 --> 00:12:13,395
¿Gibson?

82
00:12:14,667 --> 00:12:16,259
Hola.

83
00:12:16,369 --> 00:12:18,394
Mi nombre es zorro.

84
00:12:18,504 --> 00:12:21,530
Estas son Dana y Diana.
¿Cómo estás?

85
00:12:22,342 --> 00:12:26,210
No me importa esto aquí.
Reciben todos los buenos programas de televisión.

86
00:12:26,846 --> 00:12:31,010
Donde vivo en Filipinas
todo lo que obtienes es Baywatch.

87
00:12:32,385 --> 00:12:34,945
¿Qué pasa con Guardianes de la Bahía?

88
00:12:36,256 --> 00:12:38,918
Tienes una mente sucia.

89
00:12:42,228 --> 00:12:46,289
Tus padres te recogerán
el viernes para llevarte de regreso a casa.

90
00:12:47,367 --> 00:12:49,460
No quiero jugar ajedrez.

91
00:12:51,404 --> 00:12:53,804
¿Cómo sabes que quiero?

92
00:12:53,906 --> 00:12:57,069
Porque tienes ese viejo y barato
Computadora de ajedrez en la mano.

93
00:12:57,977 --> 00:13:01,606
No es tan barato. ¿No quieres?
¿Para ver qué tan rápido puedes vencerlo?

94
00:13:02,415 --> 00:13:03,939
No.

95
00:13:06,819 --> 00:13:08,946
Quizás porque no puedes.

96
00:13:16,329 --> 00:13:18,729
Tengo razón, ¿no?

97
00:13:18,798 --> 00:13:22,791
Sabes de lo que estoy hablando.
Lo supiste en el momento en que entré.

98
00:13:25,004 --> 00:13:28,496
Así es como se gana. como lo sabes
qué va a hacer tu oponente.

99
00:13:28,608 --> 00:13:31,133
Te metes dentro de su cabeza,
lee sus pensamientos.

100
00:13:33,112 --> 00:13:37,310
Así conociste a ese hombre.
iba a dispararte. ¿No es así?

101
00:13:37,417 --> 00:13:42,445
Sé lo que tienes en mente. sé que eres
Pensando en una de las chicas que trajiste.

102
00:13:42,522 --> 00:13:43,750
¿Oh?

103
00:13:47,460 --> 00:13:50,429
Uno de ellos está pensando en ti.

104
00:13:50,930 --> 00:13:53,262
¿Cuál?

105
00:13:57,503 --> 00:13:59,994
No quiere que lo diga.

106
00:14:03,176 --> 00:14:07,010
Este niño va a necesitar
protección las 24 horas.

107
00:14:10,216 --> 00:14:12,343
¿Mulder?

108
00:14:12,652 --> 00:14:15,644
- ¿Qué fue todo eso?
- Ese chico no es un maestro del ajedrez.

109
00:14:15,722 --> 00:14:17,952
Probablemente podría vencerlo.

110
00:14:18,024 --> 00:14:22,188
Es reconocido internacionalmente como un prodigio.
Ha vencido a grandes maestros.

111
00:14:22,295 --> 00:14:25,958
La ventaja más injusta.
Lo que está haciendo es un truco de magia.

112
00:14:26,032 --> 00:14:28,865
Estaba bromeando contigo.
Él estaba siguiendo el juego.

113
00:14:28,968 --> 00:14:31,459
Estás planteando que este niño puede leer la mente.

114
00:14:31,537 --> 00:14:34,131
Hemos visto varios de estos casos antes.

115
00:14:34,207 --> 00:14:37,233
Hemos visto casos
de farsantes y adivinos afortunados,

116
00:14:37,343 --> 00:14:41,074
pero nadie que haya podido
para resistir pruebas rigurosas,

117
00:14:41,180 --> 00:14:43,478
y nadie que haya llegado tan lejos

118
00:14:43,549 --> 00:14:48,714
como para afirmar que pueden concentrarse en la mente
de una persona entre una multitud de miles.

119
00:14:48,821 --> 00:14:52,723
- Quizás por eso lo quieren muerto.
- ¿OMS? ¿De quién estás hablando?

120
00:14:52,825 --> 00:14:54,690
No sé. No soy un lector de mentes.

121
00:14:54,761 --> 00:14:57,594
Di que lo que estás sugiriendo es posible.

122
00:14:57,697 --> 00:15:01,531
¿Quién querría matar a un niño que
¿Te ofrece la máxima ventaja?

123
00:15:01,601 --> 00:15:04,035
Quiero decir, ¿en los negocios, en la guerra, en cualquier cosa?

124
00:15:04,103 --> 00:15:07,504
Tal vez alguien cuyo
El negocio consiste en guardar secretos.

125
00:15:10,109 --> 00:15:13,704
Bueno, vamos a ponerlo a prueba.
Creo que el niño se levantará.

126
00:15:13,780 --> 00:15:17,409
Hagamos un escaneo cerebral
y una evaluación psicológica sobre él.

127
00:15:17,517 --> 00:15:20,179
Sabes qué hacer. Diana.

128
00:15:24,357 --> 00:15:26,723
¿Entonces ustedes dos se conocen?

129
00:15:26,793 --> 00:15:29,387
Fue hace mucho tiempo.

130
00:15:46,279 --> 00:15:48,543
- ¿Por qué estás aquí?
- Para hablar con el tirador.

131
00:15:48,614 --> 00:15:51,811
Acabo de pasar el último
seis horas hablando con él.

132
00:15:51,918 --> 00:15:55,547
- No ha sido lo que yo llamaría comunicativo.
- Déjame ver qué puedo hacer.

133
00:15:55,621 --> 00:15:57,885
Preferiría que te quedes fuera de ahí.

134
00:15:57,957 --> 00:16:01,393
De hecho, preferiría que te quedaras
fuera de esta cosa por completo.

135
00:16:01,461 --> 00:16:03,827
Cuando te conocí por primera vez,
Supuse que eras ambicioso.

136
00:16:03,930 --> 00:16:06,330
Entonces pensé que eras arrogante.

137
00:16:06,432 --> 00:16:10,129
- Ahora me pregunto qué estás protegiendo.
- Estoy tratando de ejecutar esto bien.

138
00:16:10,236 --> 00:16:12,397
No como una lucha paranormal para todos.

139
00:16:12,472 --> 00:16:15,168
Me estas insultando,
cuando debes tomar notas.

140
00:16:15,274 --> 00:16:19,267
Tienes la tarea, pero solo porque
Que uses el traje no significa que te quede bien.

141
00:16:19,345 --> 00:16:23,179
Tienes suerte de no estar desactivando
un incidente internacional

142
00:16:23,282 --> 00:16:26,445
y agentes de envío
ladrando muchas pistas malas.

143
00:16:26,519 --> 00:16:30,319
Ahora, el niño es la clave para esto.
Y el tirador sabe por qué.

144
00:16:32,658 --> 00:16:34,751
Disculpe.

145
00:16:37,497 --> 00:16:40,432
¿Qué se necesita para matar a un niño?

146
00:16:40,500 --> 00:16:43,628
¿Dinero o simplemente estupidez malvada?

147
00:16:43,703 --> 00:16:47,161
- No maté a un niño.
- No. Gracias al niño.

148
00:16:47,707 --> 00:16:50,699
¿Quieres hablar de crueldad?

149
00:16:50,810 --> 00:16:53,370
Tu amigo chillón allí

150
00:16:53,479 --> 00:16:57,313
no me ha dado nada de comida
o agua durante 16 horas.

151
00:16:58,117 --> 00:17:02,281
No toleraré eso. gastador,
Tienes que conseguirle algo de comida a este tipo.

152
00:17:03,489 --> 00:17:05,548
Vamos.

153
00:17:14,901 --> 00:17:17,631
- No tengo nada que decir.
- ¿Oh?

154
00:17:17,703 --> 00:17:22,970
Leí tu biografía. Has sido entrenado.
Fuerzas Especiales. Estuviste en Granada, Zaire.

155
00:17:23,042 --> 00:17:27,069
Estabas dentro del palacio de Saddam.
con un escuadrón de asalto cuando lo bombardearon,

156
00:17:27,179 --> 00:17:30,046
- Sin embargo, tampoco lograste matarlo.
- Como digo...

157
00:17:30,149 --> 00:17:34,848
Sí. Lo sé, no tienes nada que decir.
Está bien, soy bastante bueno adivinando.

158
00:17:34,921 --> 00:17:37,856
El niño lee la mente. ¿Cómo es eso?

159
00:17:39,091 --> 00:17:43,221
¿Por qué no les digo que me dijiste eso?
Entonces veamos qué tan seguro te sientes aquí.

160
00:17:46,232 --> 00:17:48,826
¿Qué puedes hacer por mí?

161
00:17:50,503 --> 00:17:52,232
No sé.

162
00:17:52,338 --> 00:17:57,776
Podría conseguirte inmunidad o conseguir
incluirlo en el programa de protección de testigos.

163
00:18:00,079 --> 00:18:03,276
- Nunca sucederá.
- Piénsalo.

164
00:18:11,457 --> 00:18:13,687
¿Qué obtuviste? ¿Recibiste algo?

165
00:18:13,759 --> 00:18:16,125
Sólo su atención.

166
00:18:24,904 --> 00:18:26,371
Cómo estás'?

167
00:18:26,439 --> 00:18:30,136
No me gustaron esas pruebas.
No me gustaba estar en la máquina.

168
00:18:31,377 --> 00:18:33,709
Dan un poco de miedo, ¿no?

169
00:18:33,779 --> 00:18:37,146
- Te lo estás preguntando, ¿no?
- ¿Acerca de? ¿Acerca de ti?

170
00:18:37,950 --> 00:18:40,282
Sobre esa otra chica.

171
00:18:43,389 --> 00:18:45,949
Ella también se pregunta por ti.

172
00:18:49,061 --> 00:18:52,792
Te mostraremos un grupo de cartas,
y mientras los miramos

173
00:18:52,898 --> 00:18:57,460
Queremos que nos digas qué estamos pensando.
Ahora, tómate todo el tiempo que necesites.

174
00:19:03,476 --> 00:19:05,341
Silla.

175
00:19:06,812 --> 00:19:08,439
Piano.

176
00:19:10,149 --> 00:19:11,673
Pedazo de pastel.

177
00:19:13,653 --> 00:19:15,746
Bombilla.

178
00:19:17,323 --> 00:19:19,416
Cara sonriente.

179
00:19:20,326 --> 00:19:22,521
Estatua.

180
00:19:23,696 --> 00:19:27,325
- Vaca.
- Es asombroso. Es difícil de creer.

181
00:19:27,433 --> 00:19:31,369
He sido testigo de clarividentes
que tenían más del 90% de precisión

182
00:19:31,470 --> 00:19:35,839
y vi la telepatía demostrada,
pero nunca he presenciado algo como esto.

183
00:19:37,643 --> 00:19:42,103
- ¿Dónde viste eso?
- Mulder y yo estábamos en hospitales psiquiátricos.

184
00:19:42,181 --> 00:19:47,346
Había algunos pacientes cumpliendo condena penal.
sentencias que sentimos que fueron mal diagnosticadas.

185
00:19:48,654 --> 00:19:49,882
¿Qué?

186
00:19:51,691 --> 00:19:54,182
Café y buñuelo.

187
00:19:55,494 --> 00:19:57,553
Un café con leche descremado.

188
00:19:58,831 --> 00:20:00,890
Un panecillo inglés.

189
00:20:04,537 --> 00:20:08,735
Grand Slam número dos con doblete
croquetas de patata y una guarnición de tocino canadiense.

190
00:20:13,079 --> 00:20:16,242
Simplemente nos dijo a todos lo que desayunamos.

191
00:20:16,882 --> 00:20:19,578
Tengo que desaparecer por un rato.

192
00:20:26,325 --> 00:20:28,816
Me entregaron una nota.

193
00:20:29,695 --> 00:20:32,186
Ahora te lo entrego.

194
00:20:49,081 --> 00:20:52,107
DE ACUERDO. Aférrate. Ya voy.

195
00:20:52,218 --> 00:20:56,245
- ¿Alguien me dejará entrar?
- Oye, sí. Ya voy. Ya voy.

196
00:21:05,097 --> 00:21:07,964
Lo siento. Me pillaste preparándome para ir a la cama.

197
00:21:08,267 --> 00:21:10,633
- Pasa, pasa.
- Gracias.

198
00:21:14,273 --> 00:21:16,764
¿A qué debemos el placer?

199
00:21:16,876 --> 00:21:19,811
- Necesito tu ayuda.
- ¿Con qué?

200
00:21:21,647 --> 00:21:26,949
Todos habéis oído hablar de Gibson Praise, el ajedrez
niño prodigio. Estas son una serie de escaneos.

201
00:21:27,052 --> 00:21:30,488
y salidas neuroeléctricas
de su cerebro y de sus procesos cerebrales.

202
00:21:30,589 --> 00:21:34,116
Parece haber
alguna sospecha de que es un fraude.

203
00:21:34,226 --> 00:21:38,663
- ¿Dorf en el ajedrez?
- Al parecer gana leyendo la mente.

204
00:21:39,565 --> 00:21:42,659
- Me encanta.
- ¿Y quieres que hagamos qué?

205
00:21:42,768 --> 00:21:44,827
Analiza los datos...

206
00:21:45,971 --> 00:21:48,633
con una mirada hacia lo parapsicológico.

207
00:21:48,741 --> 00:21:51,141
Oohh, camina por el lado salvaje.

208
00:21:54,146 --> 00:21:56,512
Primero,

209
00:21:56,615 --> 00:21:59,311
Quiero que me digas quién es Diana Fowley.

210
00:21:59,618 --> 00:22:02,644
¿Diana Fowley? no hemos
Escuché ese nombre hace un tiempo.

211
00:22:02,755 --> 00:22:04,916
Entonces la conoces.

212
00:22:04,990 --> 00:22:06,787
Bueno, sí.

213
00:22:06,859 --> 00:22:10,488
Ella era el carbonero de Mulder.
cuando acaba de salir de la Academia.

214
00:22:12,131 --> 00:22:13,996
Buen mozo.

215
00:22:14,099 --> 00:22:16,590
Ella dice haber trabajado
estrechamente con él.

216
00:22:16,669 --> 00:22:18,796
ella estaba allí
cuando descubrió Expediente X.

217
00:22:18,871 --> 00:22:20,930
Tiene experiencia en paraciencia.

218
00:22:21,006 --> 00:22:24,464
Ella consiguió una cita de legado
Hace un tiempo, en Berlín.

219
00:22:25,177 --> 00:22:28,010
Siempre me pregunté por qué se separaron.

220
00:22:34,653 --> 00:22:37,713
¿Por qué no ven lo que pueden encontrar?

221
00:22:40,459 --> 00:22:42,518
Debo defenderme.

222
00:22:42,628 --> 00:22:46,064
Tu posición te destruirá.

223
00:22:46,165 --> 00:22:48,793
Es mejor morir por lo que creo

224
00:22:48,868 --> 00:22:51,803
que perdurar para siempre como traidor a la vida.

225
00:22:52,304 --> 00:22:53,532
Entonces entonces...

226
00:23:00,346 --> 00:23:02,906
¿Cómo está el pequeño Carnac?

227
00:23:03,015 --> 00:23:07,042
Pon un televisor frente a él
se convierte en un niño normal.

228
00:23:07,152 --> 00:23:09,746
Él es el verdadero negocio, Fox.

229
00:23:09,855 --> 00:23:14,588
Lo probamos con tarjetas Zener,
números aleatorios, una variedad de tareas ESP.

230
00:23:14,927 --> 00:23:17,259
el tiene habilidad
no solo centrarse en un pensamiento

231
00:23:17,363 --> 00:23:19,661
sino una multitud de pensamientos a la vez.

232
00:23:19,732 --> 00:23:22,098
..y mujeres que piensan...

233
00:23:22,201 --> 00:23:26,160
Hay algo más.
Hay algo que nos falta aquí.

234
00:23:26,238 --> 00:23:29,696
Esa fue una buena captura en la cinta de video.
Me quedé impresionado.

235
00:23:30,743 --> 00:23:33,837
- Al final lo habrías pillado.
- No.

236
00:23:33,913 --> 00:23:38,941
Han pasado demasiados años intentando entrar.
la cabeza de demasiados terroristas árabes.

237
00:23:39,051 --> 00:23:43,454
No tengo práctica con estas cosas.
Pero pareces estar en la cima de tu juego.

238
00:23:43,555 --> 00:23:46,183
Es todo lo que hago.

239
00:23:46,258 --> 00:23:49,455
Es todo lo que he estado haciendo durante los últimos cinco años.

240
00:23:49,561 --> 00:23:52,121
Ha sido mi vida, tal como es.

241
00:23:54,066 --> 00:23:57,763
A veces escucho sobre ti.
Sobre el trabajo que estás haciendo.

242
00:23:58,804 --> 00:24:01,432
Pienso cómo habría sido si me hubiera quedado.

243
00:24:01,540 --> 00:24:05,806
Todos volaríamos por los aires
Alguna bomba terrorista, sin duda, ¿eh?

244
00:24:07,780 --> 00:24:10,442
Aunque siento que te vendría bien un aliado.

245
00:24:10,549 --> 00:24:13,541
Alguien que piensa como tú,
con algunos antecedentes.

246
00:24:13,619 --> 00:24:15,951
¿Te refieres a Scully?

247
00:24:16,055 --> 00:24:18,990
Ella no es lo que yo llamaría
una mente abierta sobre el tema.

248
00:24:20,960 --> 00:24:25,226
Ella es una... científica. ella solo
me hace trabajar por todo.

249
00:24:25,297 --> 00:24:29,063
Sí, pero estoy seguro de que hubo momentos
cuando dos mentes similares en un caso

250
00:24:29,134 --> 00:24:31,432
hubiera sido ventajoso.

251
00:24:34,306 --> 00:24:37,139
Lo he hecho bien sin ti.

252
00:24:41,347 --> 00:24:43,508
Oye...

253
00:24:44,316 --> 00:24:47,342
Estoy de tu lado.

254
00:25:43,909 --> 00:25:45,501
Mulder.

255
00:25:45,577 --> 00:25:47,511
Mulder, soy yo.

256
00:25:48,480 --> 00:25:51,711
- ¿Dónde estás?
- Estoy de camino al trabajo.

257
00:25:52,584 --> 00:25:56,748
Esperaba poder mostrarte algo.
Algo sobre el chico.

258
00:25:57,056 --> 00:26:00,753
Estoy en el centro psiquiátrico con él.
¿Por qué no vienes y me lo muestras?

259
00:26:00,859 --> 00:26:04,226
Eh, no. Prefiero mostrar
usted en el trabajo, si le parece bien.

260
00:26:04,830 --> 00:26:07,697
- DE ACUERDO. ¿Qué es?
- Creo que te sorprenderá.

261
00:26:10,069 --> 00:26:12,867
Muy sorprendido.

262
00:26:12,938 --> 00:26:15,338
Estoy en camino.

263
00:26:45,070 --> 00:26:47,698
¿Agente Spender?

264
00:26:47,773 --> 00:26:50,207
Necesito hablar contigo.

265
00:26:50,275 --> 00:26:53,711
- ¿Quién eres?
- Alguien que se ha interesado por ti.

266
00:26:53,779 --> 00:26:57,306
En este caso tuyo.
Este caso te lo di.

267
00:27:08,627 --> 00:27:11,494
¿Qué vas a? ¿CIA? ¿La Agencia Nacional de Seguridad?

268
00:27:12,598 --> 00:27:15,658
- Eres un chico valiente.
- Dijiste que tenías información.

269
00:27:18,070 --> 00:27:23,133
Controla el tablero.
Sepa qué hombres sacrificar y cuándo.

270
00:27:23,442 --> 00:27:28,573
- No sé de qué estás hablando.
- No seas parte de la cruzada de otra persona.

271
00:27:28,647 --> 00:27:31,241
Persiga su propio interés.

272
00:27:32,084 --> 00:27:33,847
Siempre.

273
00:27:40,159 --> 00:27:42,252
Agente gastador.

274
00:27:43,028 --> 00:27:44,825
¿Agente Spender?

275
00:27:45,664 --> 00:27:48,792
- ¿Con quién estabas hablando?
- No sé.

276
00:27:53,505 --> 00:27:57,498
¿No sabes con quién estabas hablando?
Estás mintiendo.

277
00:27:57,609 --> 00:28:00,601
- ¿Cuál es tu problema?
- Me dijeron que estaba muerto.

278
00:28:00,679 --> 00:28:03,045
Obviamente, sea quien sea, no lo es.

279
00:28:09,821 --> 00:28:12,289
Estás aquí para contarme una historia.

280
00:28:15,327 --> 00:28:18,319
Dile exactamente lo que me dijiste.

281
00:28:20,999 --> 00:28:24,457
He realizado algunas pruebas en Gibson Praise,

282
00:28:24,536 --> 00:28:28,870
y se me han ocurrido algunas
conclusiones bastante inesperadas.

283
00:28:28,974 --> 00:28:32,375
Aquellos con los que yo mismo tengo dificultades
reconciliarme con lo que sé.

284
00:28:32,744 --> 00:28:35,679
- ¿Estos son?
- Pruebas neurológicas,

285
00:28:35,747 --> 00:28:40,582
mapeo de funciones cerebrales
utilizando un EEG de muy alta resolución.

286
00:28:40,686 --> 00:28:43,484
- ¿Qué descubriste?
- Las pruebas revelaron

287
00:28:43,555 --> 00:28:48,549
algo peculiar en un área del cerebro
que apenas estamos empezando a entender,

288
00:28:49,561 --> 00:28:53,930
un área del lóbulo temporal que
los neurofísicos llaman el "módulo de Dios".

289
00:28:55,767 --> 00:28:58,930
Espero no escuchar eso
Este niño es el próximo niño Cristo.

290
00:28:59,037 --> 00:29:02,996
Todos los procesos cerebrales del niño.
están mostrando una actividad extraordinaria

291
00:29:03,075 --> 00:29:08,377
exactamente en esta parte del cerebro,
que no es sólo anormal o anómalo,

292
00:29:08,447 --> 00:29:11,416
pero, por lo que sé,
absolutamente inaudito.

293
00:29:11,516 --> 00:29:12,915
Hay corolarios.

294
00:29:13,018 --> 00:29:16,715
Responsables
para grandes avances en la ciencia.

295
00:29:16,788 --> 00:29:19,848
Newton, Galileo, Einstein,
Stephen Hawking.

296
00:29:19,925 --> 00:29:22,860
Todos estos hombres exhibieron modos de pensar.

297
00:29:22,928 --> 00:29:26,091
que sugieren acceso
a centros cerebrales especiales.

298
00:29:26,198 --> 00:29:31,135
Entonces este niño es una rareza humana. Dime por qué
cualquiera llega a tales extremos como para matarlo.

299
00:29:31,236 --> 00:29:34,933
Este niño puede ser la clave.
no sólo a todo el potencial humano sino a...

300
00:29:35,040 --> 00:29:38,532
todo espiritual, inexplicable,
Fenómenos paranormales.

301
00:29:39,411 --> 00:29:42,312
La clave de todo en Expediente X.

302
00:29:43,915 --> 00:29:45,815
Déjame hacerlo bien.

303
00:29:45,917 --> 00:29:49,478
Deberíamos creer que este chico era
¿Me matarán por culpa de Expediente X?

304
00:29:49,755 --> 00:29:52,747
- No. Es más grande que eso.
- Ajá. Explícamelo.

305
00:29:53,592 --> 00:29:56,117
A nosotros.

306
00:29:56,228 --> 00:29:58,662
No puedo.

307
00:29:58,764 --> 00:30:02,325
Pero el tirador puede,
el asesino que tienes encerrado,

308
00:30:04,136 --> 00:30:06,297
a cambio de inmunidad.

309
00:30:06,405 --> 00:30:10,739
¿Quieres darle un paseo gratis a un asesino?
¿Los secretos de las pirámides? Esto es una locura.

310
00:30:10,809 --> 00:30:15,405
Usted caracteriza mal lo que he dicho. esto
Sería una prueba científica cuantificable.

311
00:30:15,480 --> 00:30:19,314
de todo lo que el Agente Mulder
y he investigado en cinco años.

312
00:30:19,418 --> 00:30:22,785
¿Cómo se cuantifica?
¿lo espiritual? No se puede hacer.

313
00:30:23,455 --> 00:30:27,858
Pides inmunidad para un asesino por eso.
base, el Fiscal General va a estallar.

314
00:30:28,593 --> 00:30:32,324
Tienes permitido investigar
Expediente X como un capricho,

315
00:30:32,431 --> 00:30:36,265
pero llama la atención equivocada
y te cerrarán,

316
00:30:36,768 --> 00:30:42,104
Pon fin a todo tu trabajo. algo
Resulta que tengo interés en mí mismo.

317
00:30:45,310 --> 00:30:48,279
Salgamos todos al pasillo.

318
00:30:50,115 --> 00:30:52,481
Agente Mulder, quédese quieto.

319
00:31:09,735 --> 00:31:11,635
Ella tiene razón, ¿sabes?

320
00:31:11,703 --> 00:31:14,797
El riesgo que estás tomando,
los planes a largo plazo de los que usted y yo hablamos.

321
00:31:14,873 --> 00:31:17,034
Si lo que encontró Scully es cierto,

322
00:31:17,142 --> 00:31:21,806
y creo que lo es, entonces las respuestas
Podría haber pasado toda la vida buscando

323
00:31:21,880 --> 00:31:24,508
pueden caer juntos
como un millón de piezas de rompecabezas.

324
00:31:24,583 --> 00:31:26,881
¿Te arriesgarías a ser parte de Expediente X?

325
00:31:26,985 --> 00:31:31,012
¿Qué tan pronto puedes llamar?
el fiscal general?

326
00:31:34,326 --> 00:31:37,227
El Procurador General
escuchó mi solicitud de inmunidad.

327
00:31:37,329 --> 00:31:39,388
¿Lo escuchaste?

328
00:31:42,868 --> 00:31:45,268
Dijiste que podías conseguirlo.

329
00:31:45,370 --> 00:31:50,433
Ella necesita algo más. algo que
Convéncela de que no estás simplemente jugando.

330
00:31:51,743 --> 00:31:54,769
Algo que puedo corroborar.

331
00:31:55,247 --> 00:31:57,841
Necesito respuestas tuyas.

332
00:32:01,720 --> 00:32:04,587
El niño es un eslabón perdido.

333
00:32:05,190 --> 00:32:07,249
¿A qué?

334
00:32:10,929 --> 00:32:14,262
Es una prueba genética, ¿no?

335
00:32:14,366 --> 00:32:17,130
¿Prueba genética de qué?

336
00:32:20,105 --> 00:32:22,403
¿Prueba genética de qué?

337
00:32:24,443 --> 00:32:28,379
El niño no es sobrehumano.
simplemente es más humano que humano.

338
00:32:29,414 --> 00:32:31,974
- ¿Él es qué?
- La mayoría de nosotros tenemos genes que no utilizamos.

339
00:32:32,083 --> 00:32:36,884
Permanecen latentes. la ciencia no lo sabe
para qué sirven o de dónde vienen.

340
00:32:36,955 --> 00:32:39,583
Crees que esto tiene algo
que ver con eso?

341
00:32:39,658 --> 00:32:43,719
Hay una teoría de larga data ligada a
Evidencia prehistórica de astronautas extraterrestres.

342
00:32:43,795 --> 00:32:47,322
No vas a salir ahí
y decir que el niño es medio extraterrestre?

343
00:32:49,668 --> 00:32:53,570
¿Crees que eso es lo que escuchaste?
Usted lo guió, Agente Mulder.

344
00:32:54,005 --> 00:32:56,064
Ahora te estás dejando llevar.

345
00:33:09,754 --> 00:33:12,450
Te confiamos.

346
00:33:12,958 --> 00:33:16,860
- Fallaste.
- ¿Fallido? ¿Falló quién?

347
00:33:16,962 --> 00:33:21,956
Mulder ha acudido al Departamento de Justicia.
Tiene testimonio sobre el niño.

348
00:33:22,033 --> 00:33:25,662
- Eso es sólo parte del juego.
- ¡No es un juego, por el amor de Dios!

349
00:33:26,104 --> 00:33:28,664
Seguro que lo es. Es todo un juego.

350
00:33:29,708 --> 00:33:33,610
Solo tomas sus piezas
uno por uno hasta que el tablero esté despejado.

351
00:33:50,896 --> 00:33:54,832
Hola señorita, ¿qué tal unos sándwiches?

352
00:33:59,170 --> 00:34:02,970
- Espero que todos tengan hambre.
- ¡Buen desayuno!

353
00:34:03,041 --> 00:34:06,238
Sí. Veo tocino. Veo jamón.

354
00:34:06,344 --> 00:34:07,868
¿Gibson?

355
00:34:08,980 --> 00:34:12,575
Este es un gran espectáculo.
Ojalá tuviéramos esto donde vivo.

356
00:34:15,854 --> 00:34:18,414
Me gustaría preguntarte algo.

357
00:34:30,268 --> 00:34:32,566
¿Cómo lo haces?

358
00:34:32,671 --> 00:34:36,539
Sólo te escucho pensar. Como en una radio.

359
00:34:36,608 --> 00:34:40,669
A veces hay muchas radios,
y quiero apagarlos y mirar televisión.

360
00:34:41,580 --> 00:34:46,074
¿Es por eso que te gusta el ajedrez?
¿Porque es sólo un pensamiento lo que escuchas?

361
00:34:46,184 --> 00:34:49,278
Sí. No es por eso que me gusta todo el tiempo.

362
00:34:50,355 --> 00:34:54,758
- ¿Por qué más te gusta?
- Porque no se habla, sólo se piensa.

363
00:34:55,293 --> 00:34:59,855
No se parece en nada a la vida real, donde la gente
Piensan una cosa pero dicen otra.

364
00:34:59,931 --> 00:35:04,300
- ¿Eso es lo que hace la gente?
- Se preocupan por lo que piensan los demás,

365
00:35:04,402 --> 00:35:08,270
cuando las personas por las que se preocupan
preocuparse por lo mismo.

366
00:35:08,373 --> 00:35:11,240
Me hace reír.

367
00:35:11,309 --> 00:35:12,298
¿Por qué?

368
00:35:12,410 --> 00:35:16,278
Inventan todas estas cosas para creer,
pero está todo inventado.

369
00:35:16,381 --> 00:35:20,408
Algunas personas intentan ser buenas personas.
pero a algunas personas simplemente no les importa.

370
00:35:21,119 --> 00:35:23,212
Como usted.

371
00:35:23,288 --> 00:35:27,384
- ¿Crees que no me importa?
- No. No te importa lo que piense la gente.

372
00:35:29,294 --> 00:35:32,559
Excepto ella. El otro.

373
00:35:39,504 --> 00:35:42,905
Estoy aquí para aliviarte.

374
00:35:48,580 --> 00:35:51,242
Bueno, hablaremos de esto más tarde. ¿DE ACUERDO?

375
00:35:55,820 --> 00:35:58,414
Quieren matarme, ¿sabes?

376
00:36:03,962 --> 00:36:07,125
Nadie te hará nada, Gibson.

377
00:36:09,300 --> 00:36:11,632
Prometo.

378
00:36:11,703 --> 00:36:13,796
Sé que lo haces.

379
00:36:37,729 --> 00:36:40,323
Me entregaron otra nota.

380
00:37:06,558 --> 00:37:08,082
¿Gibson?

381
00:37:10,929 --> 00:37:13,420
¿Qué estás haciendo?

382
00:37:14,499 --> 00:37:18,902
- Hay un hombre con un arma.
- Gibson, bájate. Volver. Volver.

383
00:37:25,343 --> 00:37:28,073
Él no vino aquí para matarme.
Él te está apuntando.

384
00:37:28,179 --> 00:37:28,941
¿Qué?

385
00:37:50,535 --> 00:37:52,594
Agente Mulder. SCULLY.

386
00:37:53,538 --> 00:37:56,098
Mataron a un mariscal estadounidense,
Luego le disparó al agente Fowley.

387
00:38:00,945 --> 00:38:03,937
Trabajaron en ella aquí.
No pudieron meter un helicóptero.

388
00:38:04,048 --> 00:38:08,712
Entonces llamaron por radio al hospital.
Tiene signos vitales débiles y un agujero en un pulmón.

389
00:38:08,787 --> 00:38:12,416
- No son optimistas.
- ¿Qué pasa con el chico? ¿Está él aquí?

390
00:38:14,759 --> 00:38:18,092
- ¿Dónde está Spender?
- Ha ido a Detención Federal.

391
00:38:18,163 --> 00:38:21,997
Encontramos al tirador muerto a tiros
en su celda esta mañana.

392
00:38:22,100 --> 00:38:24,466
También encontramos esto.

393
00:38:51,830 --> 00:38:54,298
- Hola, joven.
- Hola.

394
00:38:55,166 --> 00:38:58,192
No hay nada que temer.

395
00:38:58,703 --> 00:39:00,796
Eres un mentiroso.

396
00:39:01,339 --> 00:39:03,534
Como él.

397
00:39:06,678 --> 00:39:09,647
nunca has tenido
el estómago para nuestro negocio.

398
00:39:09,714 --> 00:39:13,514
- Simplemente no para tus prácticas.
- Soy una necesidad.

399
00:39:13,618 --> 00:39:17,520
- El complemento a tu cobardía.
- Tu trabajo ya está hecho.

400
00:39:18,022 --> 00:39:20,217
Mi trabajo apenas comienza.

401
00:39:42,146 --> 00:39:45,809
- Tengo un buen tiro directo.
- No. Es útil.

402
00:39:46,417 --> 00:39:48,851
Y es posible que lo necesite en el futuro.

403
00:40:05,770 --> 00:40:07,203
Nuestras instrucciones de la Justicia

404
00:40:07,272 --> 00:40:10,366
son para asegurar los aeropuertos
y avisar a los padres.

405
00:40:10,441 --> 00:40:13,171
¿Para quién trabajas? ¿Trabajas para él?

406
00:40:13,244 --> 00:40:16,407
Tú y el viejo Smokey.
¿Es ese quien armó esto?

407
00:40:16,915 --> 00:40:20,282
¡Estás cayendo!
¡Haré que te procesen por asesinato!

408
00:40:20,385 --> 00:40:23,946
Tú mírame. Mira cómo sucede.
Tus días están contados.

409
00:40:29,694 --> 00:40:32,595
Estás equivocado.
Son tus días los que están contados.

410
00:40:34,632 --> 00:40:37,465
Conocíamos los riesgos
acudiendo al Fiscal General.

411
00:40:37,568 --> 00:40:39,866
- ¿Sabes lo que viene?
- Sí.

412
00:40:39,938 --> 00:40:42,429
- Lo toman en serio.
- Entiendo.

413
00:40:42,540 --> 00:40:45,532
Supongo que lo harás
El agente Mulder es consciente de esto.

414
00:40:45,610 --> 00:40:47,703
Sí. Estoy aquí con él ahora.

415
00:40:47,779 --> 00:40:52,580
Estoy presentando un caso, pero no lo sé.
la escucha del Fiscal General,

416
00:40:52,650 --> 00:40:57,314
Se lo comunicaré.
¿Hay algo más? ¿Alguna otra noticia?

417
00:40:57,422 --> 00:40:59,982
El agente Spender va
después de Mulder con pensión completa.

418
00:41:00,091 --> 00:41:04,755
Ha estado recitando una línea sobre extraterrestres.
astronautas, eso los hace quedar mal a ambos.

419
00:41:04,829 --> 00:41:08,788
Bien. Bueno, estaré aquí
si necesitas comunicarte conmigo.

420
00:41:16,441 --> 00:41:18,932
¿Alguna noticia sobre Diana?

421
00:41:22,613 --> 00:41:24,444
La tienen con presores máximos.

422
00:41:24,515 --> 00:41:28,007
aunque ella apenas
manteniendo su presión.

423
00:41:28,753 --> 00:41:31,017
¿Qué dijo Skinner?

424
00:41:31,122 --> 00:41:34,751
Hay conversaciones en marcha
ahora mismo sobre la reasignación.

425
00:41:36,160 --> 00:41:38,924
- ¿Para quién?
- Nosotros dos.

426
00:41:42,834 --> 00:41:46,861
Estas charlas incluyeron instrucciones
del Departamento de Justicia

427
00:41:46,971 --> 00:41:48,962
para cerrar Expediente X.

428
00:41:54,112 --> 00:41:57,206
Todo esto fue una estrategia, cada movimiento.

429
00:41:58,049 --> 00:42:02,110
Simplemente no pude verlo.
Todo fue un plan.

430
00:42:02,787 --> 00:42:05,347
Mulder, lo que sea que creas...

431
00:42:07,859 --> 00:42:10,453
Esta vez es posible que hayan ganado.

432
00:43:15,626 --> 00:43:20,689
- ¿Puedo ayudarle?
- En realidad, eh... puedo ayudarte.

433
00:43:21,632 --> 00:43:25,398
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Acceso, Agente Spender.

434
00:43:25,470 --> 00:43:27,563
Se trata de acceso.

435
00:43:28,706 --> 00:43:33,075
Es lo que puedo darte.
Es lo que puede hacerte.

436
00:43:34,278 --> 00:43:37,873
- Por eso estoy haciendo esto por ti.
- ¿Quién eres?

437
00:43:40,918 --> 00:43:43,409
Soy tu padre.

438
00:43:44,422 --> 00:43:45,582
¡¿Qué?!